2009年 09月 24日
「ブンズいろ」「ブンドいろ」の周辺には、さらに「ブンゾいろ」「ブッスいろ」の異語形も存在します。 ネット情報「昔の茨城弁集」では、北茨城市でヤマブドウを「ブンゾー」あるいは「ヤマブンゾー」と呼ぶことに関連して、新潟県柏崎市で《ブドウ色》の意に用いられる「ブンゾいろ」の例を挙げています。 同じく「秋田弁の散歩道」には、顔色の悪さや、水に長いこと浸かって唇が黒みを帯びた紫色を指すのに「ブッスいろ」を用いることが報告されています。さらに「福島放送」の聴取者のページにも、山形県最上地方でこの語が用いられるという報告があります。 ところで、この「ブッスいろ」の系列には、その短縮形に相当する「ブスいろ」もあります。北海道(<「道語辞典」)や佐渡(<「佐渡祭譚」)からのネット情報にそのことが記されています。 これについては、すでに本項(1)のコメント欄にちがや丸さんが紹介されたように、「ブス」をトリカブトを指す方言の「ブス(付子)」に付会して、この植物の花の色から出た色名とする解釈があります。 しかしこれは本末を転倒したもので、いわゆる"民俗語源解"の域を出ない見解のように思われます。あるいはこの語形の生成自体にも、そのような語源解がはたらいていたのかもしれません。 また、意義の面から見ても、本来黒ずんだ紫色を表すはずの色名の語源を、明るい紫色のトリカブトの花の色に求めるのは、筋違いのそしりをまぬかれません。 これまで取り上げてきた、色名を表す「ブンド・ブンゾ・ブンズ・ブッス・ブス」は、いずれも類縁関係にある語で、本来はヤマブドウを指す名称から出たものと見るのが適切でしょう。 (この項続く)
by YOSHIO_HAYASHI
| 2009-09-24 06:18
| 言語・文化雑考
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
タグ
ネコ(77)
連句(74) 韓国(49) 散歩(47) 街歩き(41) 国分寺(39) 地口行燈(36) いわき(34) 日葡辞書(33) 大阪洒落言葉(26) 俳句(24) トルコ(22) インド(20) 吉祥寺(20) じゃり(砂利)(16) 北千住(15) 四酔会(14) やはり(14) ラオス・タイ(13) このてがしわ(児手柏)(13) 以前の記事
2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 more... 検索
お気に入りブログ
ライフログ
●リンク集
次のウェブとリンクしています。 ▼塔婆守の写真雑記帳 こちらにブログを移し ました ▼専修大学文学部 日本語日本文学科 日本語学専攻 ▼専修大学@情報館 ▼CAFE BOSPHORUS 伊吹裕美さんのトルコ 紹介サイト ▼トリップアドバイザー ●コメントの書き方 各ページ最終行のCommentsの文字をクリックすると、その記事に対するコメント欄が現れます。そこに文章を書き込んだ後に、「送信」をクリックすればOKです。 なお「名前」と「パスワード」を記入しないと受け付けられないので、それぞれ適当な文字を入力して下さい。「URL」は空欄のままでもOK、「非公開コメント」欄は、公開せずに管理者だけにコメントを送りたい時にチェックを入れます。 ●写真の削除 自分の写っている写真をどうしても公開してほしくないということがあったら、上記のように「非公開コメント」欄にチェックを入れてその旨を管理者に知らせてください。一人でもそのような希望者がいた場合には、その写真を削除することにします。 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||