<   2008年 07月 ( 22 )   > この月の画像一覧

2008年 07月 31日
いわきの方言 -キッサシ (1)-
f0073935_632961.jpg
このところ、中学時代の同級生でいわき市小名浜にお住まいのN・Kさんとのメールのやりとりの中で、いわきの方言について話し合う機会がありました。その中のいくつかをこれからここに紹介します。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-31 06:32 | 言語・文化雑考
2008年 07月 29日
暑中お見舞い申し上げます
f0073935_741581.jpg
東京は毎日暑い日が続いています。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-29 07:05 | 身辺雑記
2008年 07月 28日
花の名前 -アジサイ(10)- 【追記アリ】
f0073935_1225586.jpg
これまでの例が示すように、『和名類聚抄』以降、この花の名は「あぢさゐ」とは別に「あづさゐ」の形も見られるようになります。しかし現在では後者の語形は用いられず、各地の方言にもその痕跡を認めることはできません。

「あづさゐ」という語形は、いつごろまで用いられていたのでしょうか。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-28 11:59 | 言語・文化雑考
2008年 07月 27日
花の名前 -アジサイ(9)-
「紫陽花」を見出しに掲げてこれに「阿豆佐為(あづさゐ)」の和名を示しているのは、7月25日の記事で触れたように、『和名類聚抄』の二十巻本系統に見られる特徴で、十巻本系統の本にはこの項目がありません。

このことは、どちらの系統の本が原形に近いものであるかという問題とも関わってきます。すなわち、「紫陽花」の記事は初めからこの辞書にあったのか、それとも後に増補されたものなのかという問題がそこにあるわけです。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-27 06:15 | 言語・文化雑考
2008年 07月 26日
花の名前 -アジサイ(8)-
f0073935_6395324.jpg
白氏文集』に収める「紫陽花」と題する漢詩には、それが作られた事情を記した注記が添えられています。それを訓読して示します。

 招賢寺ニ山花有リ。人、名ヲ知ルコト無シ。色ハ紫ニシテ、気ハ香バシク、
 芳麗ニシテ愛スベシ。頗(すこぶ)ル仙物ニ類ス。因(よ)リテ紫陽花ヲ以テ
 之ニ名ヅク。


続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-26 04:52 | 言語・文化雑考
2008年 07月 25日
花の名前 -アジサイ(7)-
f0073935_742344.jpg

f0073935_16504018.jpg紫陽花」の漢字表記は、934年のころに源順(みなもとの したがう)が編んだ、『和名類聚抄(わみょうるいじゅしょう)』に出るのが最初のものです。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-25 07:44 | 言語・文化雑考
2008年 07月 24日
花の名前 -アジサイ(6)-
f0073935_6464858.jpg
f0073935_3522234.jpgアジサイに「紫陽花」の漢字表記が用いられるようになったのはいつごろのことでしょうか。

平安時代の898年から901年のころにかけて成立した漢字字書『新撰字鏡』(天治本)には、木偏や草冠など植物に関する漢字を集めた巻七「小学篇字及本草異名」の項に、左の画像に見るような記事があります。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-24 03:53 | 言語・文化雑考
2008年 07月 23日
花の名前 -アジサイ(5)-
f0073935_6453086.jpg
アジサイが登場する歌は、万葉集巻四の中にもう一首あります。

 言問はぬ木すら あぢさゐ諸弟らが 練の村戸に 欺(あざむ)かえけり

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-23 05:31 | 言語・文化雑考
2008年 07月 22日
花の名前 -アジサイ(4)-
f0073935_16443984.jpg
古代日本語では、語の結合などの際に二つの母音が連続する事態が起きると、それを避けようとする力がはたらきます。例えば、現代語のマッサオ(真っ青)におけるサオは、古代日本語のサヲを受け継ぐものですが、そのサヲというのは、サ(接頭語)+アヲ(青)の結び付きから生まれた語形にあたります。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-22 17:04 | 言語・文化雑考
2008年 07月 21日
花の名前 -アジサイ(3)-
f0073935_70646.jpg
昨日引用したように、『万葉集』巻二十に収める橘諸兄の短歌と詞書には、アジサイに「安治佐爲」「味狭藍」両様の表記が見えます。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2008-07-21 07:10 | 言語・文化雑考