「ほっ」と。キャンペーン
タグ:韓国 ( 49 ) タグの人気記事

2010年 02月 13日
だるまさんがころんだ…
だいぶご無沙汰しました。

このところ研究室明け渡しに向けた片付け作業に追われて、ブログの更新がすっかり滞ってしまいました。もっとも、目下の関心がツィッターに向いているという事情もあることはありますが…(笑)

今日はそのツィッターで拾った話題をひとつ。


上のYou Tube動画は日本人の制作によるもので、1月8日の「放生」の記事で紹介した韓国の猫好きのお嬢さんがツィッター上に紹介していた一件です。

われわれには、制作者がタイトルを「だるまさんが転んにゃ」としたわけは、この動画を見れば解りますね。

ところが、このお嬢さんにはタイトルの意味が通じなかったらしく、動画の紹介文には「何度見ても面白い"かくれんぼ"」とありました。

そこで試しに、ツィッターのリプライの機能を通して、こういう遊びを韓国では何と言いますか?と尋ねたところ、次のような答えが返ってきました。

 映像の遊びは무궁화꽃이 피었습니다ですねー 

ハングル表記の部分は「ムクゲの花が咲きました」の意味にあたります。これによって、韓国にも日本と同じ遊びがあり、鬼になった子供は顔を隠しながらこういう文句を唱えるということが解りました。ムクゲ(ムグンファ<無窮花>)を国花とする韓国らしい唱え詞ですね。

さらに彼女からの答えの後に、日本ではこの遊びを何といいますか、とあったので、動画のタイトルのように言います、と教えたところ、それで納得したらしく、「だるまさんがころんだ」とは面白い、とたいそう興に入った様子でした。

こんなふとしたことから、両国共通の遊びがあり、その唱え詞がこんなに違うということを知りました。こういうことがあるからツィッターは面白い。ますます深みにはまりそう(笑)
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2010-02-13 07:55 | 身辺雑記
2010年 01月 08日
放生
f0073935_7172777.jpg
画像は水族館シリーズが続いています。このところ朝の散歩をさぼっているので、持ちネタが切れてしまったのがその原因です。今日の画像に見える手はマンボウに餌を配る水族館員のもの。生き餌などではありませんのでご心配なく。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2010-01-08 07:13 | 言語・文化雑考
2009年 05月 16日
先生の日
f0073935_6195051.jpg昨日、かつての大学院の教え子で、現在はわが専修大学などで非常勤講師としてコリア語を教えている、韓国出身のK.S.さんから花束が届きました。

韓国では、毎年5月15日を「스승의 날(ススンエナル/先生の日)」と定めて、毎日学校で教えを受けている先生や、かつての恩師への感謝の気持ちを伝える日としています。

Kさんはそのような母国の麗しい習慣にしたがって、日本にあっても毎年この日に花束を届けて下さいます。お陰で、我が家の猫額風玄関先は見違えるように華やいだ雰囲気になりました。

Kさん、嬉しいお気持をありがとう。

*撮影機材:R-D1+NOCTILUX-M50mm f1.0(2nd generation)
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-05-16 06:35 | 身辺雑記
2009年 02月 04日
韓国よもやま話 -エイのこと-
f0073935_1225586.jpg
日本では韓国ほどエイを食べませんが、これを賞味する地方もあります。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-02-04 11:58 | 旅行
2009年 01月 28日
韓国よもやま話 -プサンにて(3)-
f0073935_7581228.jpg
チャガルチ市場には、3階建ての新東亜水産物市場ビルがあります。2年ほど前に旧来のものからモダンな建物に改築され、面目を一新しました。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-01-28 05:54 | 旅行
2009年 01月 25日
韓国よもやま話 -プサンにて(2)-
f0073935_559443.jpg
チャガルチの市場には、日本でも売られている魚介類に混じって、あまり見かけないものや、商品としてはほとんど売られることのない種類もあって、目を楽しませてくれます。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-01-25 05:54 | 旅行
2009年 01月 22日
韓国よもやま話 -プサンにて(1)-
f0073935_6125565.jpg
時間があったので、KTX(韓国高速鉄道)に乗ってプサン(釜山)に行くことにしました。ソウル駅からおよそ3時間で目的地に着くことができます。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-01-22 06:13 | 旅行
2009年 01月 18日
韓国よもやま話 -シジャンのこと(3)- (加筆アリ)
f0073935_12465245.jpg
およその見当を付けて目指した店は、以前と変わらない場所にありました。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-01-18 12:47 | 旅行
2009年 01月 16日
韓国よもやま話 -シジャンのこと(2)-
f0073935_9175454.jpg
クヮンジャン シジャンは、ソウルの地下鉄1号線「鐘路5街(チョンノ オーガ)」駅から地上に出てすぐのところにあります。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-01-16 09:16 | 旅行
2009年 01月 14日
韓国よもやま話 -シジャンのこと(1)-
f0073935_11491057.jpg
韓国の街歩きに、シジャン(市場)の見学を欠かすことはできません。

続きはこちら・・・
[PR]

by YOSHIO_HAYASHI | 2009-01-14 11:50 | 旅行