2006年 05月 09日
前回までは、追考(4)に掲げた「 2)みぢゃげ+ど」の分析を吟味してきました。残念ながら、ここまではほとんど思わしい結果を得るに至っていません、 そこで最後に、残されたもう一つの解にあたる「 1)みぢゃ+げど」について考えることにします。 こちらはすでに取り上げたように、「みぢゃ」を《水屋》の意と見る立場ですから、残る問題は「げど」をどのように解するかにあります。 これまで何度も引用してきた『日本方言大辞典』には、「けど」の親見出しのもとに、次のような語義・用例および使用地域が記述されています。それらを整理して示します。 《山中の仮小屋》 「いしけど(自然岩が雨露をしのげるように突出してできた室)」<青森県上北郡> 「けどぶつ(またぎが小屋を掛ける)」<秋田県雄勝郡> 「けと」<青森県上北郡> 「けどごや」<青森県三戸郡> 《漁小屋》 「けと」<青森県南部> ここに示された語義には、《山中》や《漁》という限定がありますが、これらはあとから生じたものと見るべきでしょう。 上記の「いしけど」は「いし《石》+けど《小屋》」、「けどぶつ」も「けど《小屋》(ヲ)ぶつ《建てる》」の意であることは明らかであり、「けど」の原義が単に《小屋》であったことを示しています。また、「けどごや」は、「けど《小屋》+ごや《小屋》」と類義語を重複させた形の複合語ですが、これは「けど」の語源忘却により、新たに「こや」を添加したことから生じた"重言"と見ることができます。 これらの例により、津軽・秋田地方には《小屋》を指す「けと・けど*」の存在する(した?)ことが確認されました。 *(注)これらの語源は明らかでありませんが、「かいと(垣内)」あるいは「かいど(垣外)」の縮約したものかと思われます。 問題の「みぢゃげど」も、この「けど」を含んだ語と解することができそうです。 ただし、「みぢゃげど」では「けど」が「げど」の形をとっていますが、これは追考(5)に記した濁音化によるものと見ておくことにしましょう。そこで触れたように、「みぢゃげど」の「げ」が鼻濁音かどうかが問題になりますが、これは言語使用者から直接確かめるしかありません。後日の課題として残すことにします。 これまで見てきたことから、問題の「みぢゃげど」は、「みぢゃ《水屋》」と「けど《小屋》」の複合した津軽方言と解するのが、もっともふさわしいと考えられるに至りました。 ここまでの長談義にお付き合いくださり、ありがとうございます。 ご質問・ご批判をお待ちしています。(了) *撮影機材:R-D1+SUMMARON MLmount 35mm f2.8
by YOSHIO_HAYASHI
| 2006-05-09 04:59
| 言語・文化雑考
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
タグ
ネコ(77)
連句(74) 韓国(49) 散歩(47) 街歩き(41) 国分寺(39) 地口行燈(36) いわき(34) 日葡辞書(33) 大阪洒落言葉(26) 俳句(24) トルコ(22) インド(20) 吉祥寺(20) じゃり(砂利)(16) 北千住(15) 四酔会(14) やはり(14) ラオス・タイ(13) このてがしわ(児手柏)(13) 以前の記事
2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 more... 検索
お気に入りブログ
ライフログ
●リンク集
次のウェブとリンクしています。 ▼塔婆守の写真雑記帳 こちらにブログを移し ました ▼専修大学文学部 日本語日本文学科 日本語学専攻 ▼専修大学@情報館 ▼CAFE BOSPHORUS 伊吹裕美さんのトルコ 紹介サイト ▼トリップアドバイザー ●コメントの書き方 各ページ最終行のCommentsの文字をクリックすると、その記事に対するコメント欄が現れます。そこに文章を書き込んだ後に、「送信」をクリックすればOKです。 なお「名前」と「パスワード」を記入しないと受け付けられないので、それぞれ適当な文字を入力して下さい。「URL」は空欄のままでもOK、「非公開コメント」欄は、公開せずに管理者だけにコメントを送りたい時にチェックを入れます。 ●写真の削除 自分の写っている写真をどうしても公開してほしくないということがあったら、上記のように「非公開コメント」欄にチェックを入れてその旨を管理者に知らせてください。一人でもそのような希望者がいた場合には、その写真を削除することにします。 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||