2006年 06月 26日
『東海道中膝栗毛』の会話文で、江戸を出て小田原に至るまでの地域では、もっぱら「ござる」系が使われています(以下カッコ内は巻名と現在の地名)。 ・これはおまちどふさまでございやした(初編・横浜) ・手はもげてもよふございます。おとまりなさいませ(同・保土谷) ・あなたがたはお泊りでござりますか(同・小田原) ところが箱根にさしかかるあたりから「ござる」系に混じって「おざる」系が登場します。 ・(婆) ハイ/\これでおんざりますか(初編・箱根湯本) ・(娘)ハイ/\おたばこ入でおざりやんす( 同 ) ・(娘)もふそつと(=もうちょっと)でござりやんす( 同 ) ・(爺)かうのもん(=香の物)はござらねへが、むめぼしよヲ進ぜますべい(二編上・箱根山) ここで注意されるのは、「おざる」の語形に婆と娘の年代差による相違が見られることと、娘が「おざる」「ござる」両系を混用している点です。 さて箱根の関を越えると、今度は「おざりやす(おざいやす)」「おざります(おざいます)」などの形を交えた「おざる」系が優勢になっていきます。 ・おやすみなさいまァし。くだり諸白*もおざりやァす(二編上・三島) ・廿四文のもおざいます (同・沼津) ・名物さとうもちよヲあがりやァせ。しよつぱいのもおざいやァす(二編下・由比) ・てうじや(=丁字屋)へばつかしおざるから、とこなつさんが腹ァつつたつも、むりじやァおざりましない(同・静岡) ・ナニ、まんだ八ツすこしすぎでおざりまさァ(三編上・日坂) ・干大根のおすいものもおざりまァす(三編下・掛川) ・ずいぶんおざります(同・浜松) ・モシだんなさま、ちとおねがひがおざります(四編上・浜松) ・よい諸白もおざりまァす(四編下・岡崎) *(注)上方から送られてくる、精白米を原料とする上酒。 (この項続く) *撮影機材:R-D1+NOKTON classic40mm(SC) f1.4
by YOSHIO_HAYASHI
| 2006-06-26 04:35
| 言語・文化雑考
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
タグ
ネコ(77)
連句(74) 韓国(49) 散歩(47) 街歩き(41) 国分寺(39) 地口行燈(36) いわき(34) 日葡辞書(33) 大阪洒落言葉(26) 俳句(24) トルコ(22) インド(20) 吉祥寺(20) じゃり(砂利)(16) 北千住(15) 四酔会(14) やはり(14) ラオス・タイ(13) このてがしわ(児手柏)(13) 以前の記事
2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 more... 検索
お気に入りブログ
ライフログ
●リンク集
次のウェブとリンクしています。 ▼塔婆守の写真雑記帳 こちらにブログを移し ました ▼専修大学文学部 日本語日本文学科 日本語学専攻 ▼専修大学@情報館 ▼CAFE BOSPHORUS 伊吹裕美さんのトルコ 紹介サイト ▼トリップアドバイザー ●コメントの書き方 各ページ最終行のCommentsの文字をクリックすると、その記事に対するコメント欄が現れます。そこに文章を書き込んだ後に、「送信」をクリックすればOKです。 なお「名前」と「パスワード」を記入しないと受け付けられないので、それぞれ適当な文字を入力して下さい。「URL」は空欄のままでもOK、「非公開コメント」欄は、公開せずに管理者だけにコメントを送りたい時にチェックを入れます。 ●写真の削除 自分の写っている写真をどうしても公開してほしくないということがあったら、上記のように「非公開コメント」欄にチェックを入れてその旨を管理者に知らせてください。一人でもそのような希望者がいた場合には、その写真を削除することにします。 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||