2006年 12月 01日
2)夏のイワシで、[ハラ]がわるい。 「ハラがわるい」は、イワシの《腹が腐っている》の意に、《意地が悪い》( →このように解釈してヨイですか? >関西の衆 )の意を掛けたもの。 【追記】上記に関して、kokichi50さんとsuze69さんから、現代の大阪方言に関するご教示を頂きました(これについてはコメント欄をご覧下さい)。それによれば、この解釈には問題が残りますが、現段階では改訂を加えずにこのまま表示しておくことにします。(2006.12.02) 共通日本語では「腹黒い」を用いますが、この関西方言は古語「腹悪(あ)し」の血筋を受け継ぐものです。 蕪村の句に次の例があります。 (ア) 腹あしき僧こぼしゆく施米(せまい)哉 (明和五年<1768>) (イ) 腹あしき隣同士の蚊遣(かやり)哉(かな) ( 同 八年<1771>) (ウ) 腹あしき僧も餅くへ城南神 (年代未詳) ただしこれらの「腹あし」の語義は、現代関西方言のそれとはいささか異なり、(ア)(ウ)は《怒りっぽい》、(イ)は《仲が悪い》の意に用いられています。 蕪村には、古典の世界を踏まえた句が少なからずありますが、上記の(ア)(ウ)の句もその系列に連なるもの。これは『徒然草』四十五段に出る次の「腹あし」の使用例を典拠にしたものと思われます。 公世《きんよ。藤原氏》の二位のせうと《兄弟》に、良学僧正と聞こえしは、 きはめて腹あしき人なりけり。 ここに見える「腹あし」は、《意地が悪い》ではなく《怒りっぽい》の意を表すもの。これがこの形容詞の本来の用法です。 ちなみに「腹が大きい」「腹をくくる」など「腹」を頭に持つ連語・慣用句の延べ数は、類義表現を含めると、なんと100を優に越えます。 「はら」は、日本文化を理解するための重要なキーワードと言ってよいでしょう。 ========== (旦那芸) 餌民糖の賞味期限の早さに、開いた口もふさがらぬまま詠める 荒間宗海 使ひ捨てらるるはおムツのみならず 赤ン坊(チルドレン)まで捨てる世の中 *撮影機材:R-D1+NOCTILUX-M50mm f1.0(2nd generation)
by YOSHIO_HAYASHI
| 2006-12-01 07:36
| 言語クイズ
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
タグ
ネコ(77)
連句(74) 韓国(49) 散歩(47) 街歩き(41) 国分寺(39) 地口行燈(36) いわき(34) 日葡辞書(33) 大阪洒落言葉(26) 俳句(24) トルコ(22) インド(20) 吉祥寺(20) じゃり(砂利)(16) 北千住(15) 四酔会(14) やはり(14) ラオス・タイ(13) このてがしわ(児手柏)(13) 以前の記事
2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 more... 検索
お気に入りブログ
ライフログ
●リンク集
次のウェブとリンクしています。 ▼塔婆守の写真雑記帳 こちらにブログを移し ました ▼専修大学文学部 日本語日本文学科 日本語学専攻 ▼専修大学@情報館 ▼CAFE BOSPHORUS 伊吹裕美さんのトルコ 紹介サイト ▼トリップアドバイザー ●コメントの書き方 各ページ最終行のCommentsの文字をクリックすると、その記事に対するコメント欄が現れます。そこに文章を書き込んだ後に、「送信」をクリックすればOKです。 なお「名前」と「パスワード」を記入しないと受け付けられないので、それぞれ適当な文字を入力して下さい。「URL」は空欄のままでもOK、「非公開コメント」欄は、公開せずに管理者だけにコメントを送りたい時にチェックを入れます。 ●写真の削除 自分の写っている写真をどうしても公開してほしくないということがあったら、上記のように「非公開コメント」欄にチェックを入れてその旨を管理者に知らせてください。一人でもそのような希望者がいた場合には、その写真を削除することにします。 その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||